Hoʻolālā wau e kūkulu i kēiaʻatikala ma nā unuhi a me nā puke wehewehe'ōlelo e like me kēia:ʻo ka hapa muaʻo ia ka mea kūpono no ka poʻeʻikeʻole i ka'ōlelo Pelekānia a iʻole ka unuhiʻana i kaʻoihanaʻoihana, me kaʻu mau weheweheʻana e pili ana i ka maikaʻi o ka unuhiʻana a me kekahi mau nuances o ka hoʻohana.
Ma ka hopena o kaʻatikala, hiki iāʻoe keʻimi i kekahi mea pono noʻoe iho,ʻoiaiʻoʻoe he guru'ōlelo Pelekānia a ua aʻoʻoe no kaʻoi aku o ka makahiki (ʻoiai paha paha eʻike pahaʻoe i ka nui o nā hiʻohiʻona i hōʻikeʻia ma luna nei).
He aha ka mea a me ka mea hikiʻole ke hoʻokuʻu i ka unuhi'ōlelo'ōlelo pūnaewele?
Mai manaʻoʻoe e hoʻopuka ka pūnaewele unuhi pūnaewele i ka'ōlelo Lūkia kūlana kiʻekiʻe loa mai ka maikaʻi English. Nā kūlana kūpono kūpono no ia mau lawelawe, i koʻu manaʻo:
- ʻO ka hiki ke hoʻomaopopo pololei (ma lalo o kaʻike o ke kumuhana), e like me ia i ho'ākākaʻia ma ka'ōlelo Pelekānia no ka meaʻikeʻole i kēia'ōlelo;
- Kōkua no ka mea unuhi'ōlelo - hiki keʻike i ka'ōlelo Pelekānia ma ka manawa likeʻole a me ka hopena o ka unuhi pūnaewele hiki iāʻoe ke hoʻopau i ka hana.
Keʻimi nei mākou i ka mea unuhi'ōlelo maikaʻi loa ma ka'ōlelo Pelekānia i Rusia
I ka wā e hiki mai ai i ka unuhi pūnaewele,ʻo ka mea mua i komo i ka naʻau,ʻo Google Translate, a i ka manawa i hala aku nei, uaʻikeʻia ka unuhi'ōlelo ma Yandex. Eia naʻe,ʻaʻole i kaupalenaʻia ka papa inoa i nā unuhi unuhi Google a me Yandex, aia kekahi mau unuhi unuhi pūnaewele mai nā hui me nā inoa liʻiliʻi.
Paipai wau e ho'āʻo e unuhi i kēia mau'ōlelo ma ka hoʻohanaʻana i nā'ōnaehana unuhi aʻike i ka hopena.
No nā mea hoʻomaka, koʻu unuhi pono'ī, me ka hoʻohanaʻoleʻana i kekahi mau mea kōkua pūnaewele a me nā puke kūikawā'ē aʻe:
Hoʻokaʻawaleʻia ka SDL Language Cloud e ka SDL. Hoʻoponopono nā mea kūʻai i kā lākou mau unuhi pono'ī, hiki ke loaʻa nā kākoʻo o ka papahana, koho i ka laulā makemake o nā lawelawe, nā kauoha kaulike a me nā uku pūnaewele. Hoʻopukaʻia nā unuhi ma nā SDL linguists i kāleleʻia e like me nā kūlana kiʻekiʻe o SDL. Hoʻopukaʻia nā waihona i unuhiʻia i ka manawa aelike i ka leka uila a i hōʻikeʻia, e hanaʻia nā hana a pau o ka papahana ma ka pūnaewele. ʻO kā mākou mauʻoihanaʻekolu e hāʻawi ana i ke koikoi maikaʻi no ke kālā, aʻo kā mākouʻoihana "no ka mahalo" e pili ana iā mākou ke hoʻokō mau mākou i nā kuleana.
Mea unuhi Google Translate
Hikiʻole nā unuhi Google ma ka http://translate.google.ru (.com) a me ka hoʻohanaʻana i kekahi unuhi'ōleloʻaʻole kekahi pilikia: ma luna e kohoʻoe i ke kuhikuhi o ka unuhiʻana, ma ko mākouʻano - mai ka'ōlelo Pelekānia i Rusia, pākuʻi a kākau i ka kikokikona i loko o keʻano ma kaʻaoʻao hema, a ma ka'āpana'ākauʻoe eʻike i ka unuhi (hiki iāʻoe ke kaomi i kaʻiole ma kekahi hua'ōlelo ma ka'ākau eʻike i nā mea likeʻole o ka unuhiʻana o ka hua'ōlelo).
Kōkua: inā makemakeʻoe e unuhi i kahi kikokikona nui me ka unuhi'ōlelo pūnaewele o Google, a laila, e hoʻohana i kēia palapala ma kaʻaoʻao translate.google.com. Akā, aia kahi hāʻina: e unuhi i kahi kikokikona nui, e wehe iā Google Docs (Google Docs) a koho i ka "Mea Uihana" - "unuhi" i ka papa kuhikuhi, hoʻonoho i kahi unuhi a me ka inoa o ka waihona hou (e mālamaʻia ka unuhi ma kahi waihona ma nā palapala Google).
Eia ka hopena i loaʻa ma muli o ka hana o ka unuhi'ōlelo pūnaewele o Google me kahi'āpana o nā kikokikona:
Ma keʻano laulā, hiki ke lawa a maopopo pono i keʻano o ia mea, akā, e like me kaʻu i kākau ai ma luna - inā he hopena maikaʻi ka hopena i makemakeʻia ma ka'ōlelo Lūkini, ponoʻoe e hana pono ma luna o ia mea,ʻaʻohe mea unuhi'ōlelo pūnaewele. e hoʻopaʻi.
Hawaiian Russian-translator Yandex
Yandex kekahi unuhiʻokoʻa hou aku, hiki iāʻoe ke hoʻohana ma http://translate.yandex.ru/.
ʻO ka hoʻohanaʻana i kaʻoihana,ʻaʻole ia heʻokoʻa loa i ka mea like ma Google - koho i ke kuhikuhi o ka unuhiʻana, e hoʻokomo i ka'ōlelo (aiʻole e wehewehe i ka pūnaewele pūnaewele, ka hua'ōlelo āu e makemake ai e unuhi). Keʻike nei wauʻaʻole i loaʻa ka pilikia o nā unuhi'ōlelo Yandex ma nā'enehi lōʻihi,ʻo ia, e like me Google, hoʻopōmaikaʻi i nā mea.
Ke nānā nei mākou i ka mea i loaʻa ma muli o ka hoʻohanaʻana i ka kikokikona e nānā i ka unuhi'ōlelo Pelekane-Russian:
Hiki iāʻoe keʻike e emi iho ka unuhi o Yandex ma mua o Google ma nāʻano o nā hua'ōlelo, nāʻano'ōlelo verbs, a me ka hoʻohuiʻana i nā hua'ōlelo. Eia naʻe,ʻaʻole hiki ke kapaʻia kēia lag he mea nui - ināʻikeʻoe i ke kumuhana o ka'ōlelo a iʻole ka'ōlelo Pelekane, hiki iāʻoe ke hana me ka hopena o ka hoʻoiliʻana iā Yandex.Translate.
Nā mea unuhi'ē aʻe
Ma ka pūnaewele, hiki iāʻoe ke loaʻa nā huahana unuhi pūnaewele hou mai ka'ōlelo Lūkia i ka'ōlelo Pelekānia. Ua ho'āʻo wau i ka hapa nui o lākou: PROMPT (translate.ru), kaulana loa i Rusia, i nā papahana Pelekane maʻamau e kākoʻo ana i ka unuhiʻana i'ōlelo Lūkini, aʻaʻole hiki iaʻu ke'ōlelo i kekahi mea maikaʻi e pili ana iā lākou.
Ināʻikeʻo Google a me ka liʻiliʻi loa o Yandex i ka mea unuhi'ōlelo pūnaewele e ho'āʻo nei e launa hou i nā hua'ōlelo, a i kekahi manawa e hoʻoholo i ka hōʻali (Google), a laila ma nā lawelawe'ē aʻe e hiki iāʻoe ke loaʻa kahi'ōlelo hou mai ka puke wehewehe'ōlelo, e hiki ai i kēia. hualoaʻa hana:
Nā puke wehewehe'ōlelo maʻamau no ka poʻe hana i ka'ōlelo Pelekane
A ma kēia manawa e pili ana i nā lawelawe (ʻo ia hoʻi nā puke wehewehe'ōlelo), e kōkua ana i ka unuhiʻana i ka poʻe hana i kaʻoihanaʻoihana a i ke aʻo nuiʻana i ka'ōlelo Pelekānia. ʻO kekahi o lākou, ma ka laʻana, Multitran,ʻike pahaʻoe, aʻaʻole paha kekahi.
ʻO ka papakikī multitran
//multitran.ru
Ka'ōlelo no nā mea unuhi a me nā poʻe i hoʻomaopopo i ka'ōlelo Pelekānia (aia kekahi mau mea) a makemake paha e hoʻomaopopo.
Aia i ka puke wehewehe'ōlelo he nui nā koho unuhi, synonyms. Loaʻa nā'ōleloʻokoʻa a me nā'ōlelo i loko o ka pūnaewele, me nā mea nui loa. Aia i ka unuhiʻia o nā pōā a me nā pōʻino, ka hiki ke hoʻohui i kāu mau koho unuhi no nā mea hoʻohana i hoʻopaʻaʻia.
Eia hou, aia kahi hālāwai kahi e hiki ai iāʻoe ke huli i nā unuhi'ōlelo lawaiʻa no ke kōkua - hiki lākou ke pane a me ke kuleana.
ʻO nā mea kuhumu, hiki keʻikeʻia heʻaʻohe hōʻailona o ka hoʻohanaʻana i nā hua'ōlelo i loko o ka pōʻaiapili, aʻaʻole hiki ke maʻalahi ke kohoʻana ināʻaʻoleʻoe heʻoihana i ka'ōlelo a iʻole ke kumu o ka'ōlelo. ʻAʻole nā hua'ōlelo a pau i ka transcription,ʻaʻole hiki ke hoʻolohe i ka hua'ōlelo.
ʻO Lingvo OnlineʻO ABBYY
http://www.lingvo-online.ru/ru
I loko o kēia puke wehewehe'ōlelo hiki iāʻoe keʻike i nā hōʻailona o ka hoʻohanaʻana i nā hua'ōlelo i nā hua'ōlelo me ka unuhi. Aia kahi hua'ōlelo i nā hua'ōlelo, nā hua'ōlelo verbs. No ka hapanui o nā hua'ōlelo, hiki ke hoʻolohe i ka'ōlelo hoʻomanaʻo ma ka'ōlelo Beritania a me'Amerika.
Forvo Pronunciation Dictionary
//ru.forvo.com/
Ke āpau e hoʻolohe i keʻano o nā hua'ōlelo, nā'ōlelo,ʻike i nā inoa kūpono mai nā mea 'ōlelo maoli. ʻAʻole i hāʻawi ka'ōlelo wehewehe'ōlelo'ōlelo i nā unuhi. Eia hou, hiki i nā mea 'ōiwi ke loaʻa nā leo pilikino e like me ka'ōlelo kūlana kiʻekiʻe.
Urban Dictionary
loea /www.urbandictionary.com/
Nā wehewehe'ōlelo ho'ākāka i hakuʻia e nā mea hoʻohana. Ma loko o ia mea e hiki iāʻoe keʻike i nā'ōlelo a me nā'ōlelo Pelekānia hou i kēia manawa eʻikeʻia nei i nā puke wehewehe'ōlelo unuhi. Aia kekahi mau hiʻohiʻona o ka hoʻohana, ma kekahi manawa. Hoʻohana i ka papa koho koho no ka wehewehe āu e makemake nei, eʻae ana iāʻoe eʻike i ka mea i kaulana loa i kinohi.
PONS Online Pūnaewele
//ru.pons.com
Ma ka puke wehewehe'ōlelo PONS hiki iāʻoe keʻike i nā'ōlelo a me nā hua'ōlelo me ka hua'ōlelo e makemakeʻia a unuhiʻia i ka'ōlelo Lūkini, ka puke a me ka'ōleloʻana. Kōkua no ke kōkua kōkua. E pili ana i nā hua'ōlelo.
ʻO ka puke wehewehe kiʻi
//visual.merriam-webster.com/
ʻO ka puke wehewehe kiʻi o ka'ōlelo Pelekānia,ʻo ia ka nui o nā kiʻi he 6000 me nā poʻo, hiki ke huliʻia ma ka hua'ōlelo a 15 mau kumuhana. Pono kekahiʻike o ka'ōlelo Pelekānia, no ka mea,ʻaʻole i unuhiʻia e ka puke wehewehe'ōlelo, akāʻikeʻia i loko o ke kiʻi, hiki ke waiho i kahi kānalua i kaʻikeʻoleʻia o nā hua'ōlelo i ka'ōlelo Lūkini. I kekahi manawa, hōʻikeʻia ke hua'ōlelo huli ma keʻano: no ka laʻana, i ka huliʻana i ka hua'ōlelo "Toy", hōʻikeʻia kekahi kiʻi me ka hale kūʻai, kahi o kahi o ke keʻena he hale kūʻai lole.
Ke manaolana nei wau no kekahi mea e pono a pau. Loaʻa i kahi mea e hoʻohui ai? -ʻoluʻolu e kali noʻoe i nā manaʻo.
