Alohaʻoe
Ma kahi o 20 makahiki i hala, i ka wā e aʻo ana au i ka'ōlelo Pelekane, pono wau e hoʻololi i kahi papaha pepa, e hoʻolimalima nui i ka manawa e huli ana no hoʻokahi hua'ōlelo! I kēia manawa, i kaʻikeʻana i kahi hua'ōleloʻikeʻole, ua lawa ia e 2-3 mau pākuʻi me kaʻiole, a i loko o kekona kekona, eʻike i ka unuhi. ʻAʻole kū paʻa kaʻenehana.
Ma kēia kūlana, makemake wau e kaʻana aku i kahi mau puke'ōlelo Pelekānia pono e hoʻohanaʻia ai ka unuhiʻana o nāʻumi tausani o nā hua'ōlelo a pau. Manaʻo wau e lilo kaʻike i mea maikaʻi loa i kēlā poʻe hoʻohana i ka hana me ka'ōlelo Pelekānia (aʻo ka'ōlelo Pelekaneʻaʻole i pololei loa :)).
ʻO ABBYY Lingvo
Pūnaewele: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Pane. 1. Ka unuhiʻana i ka hua'ōlelo ma ABBYY Lingvo.
Ma koʻu haʻahaʻa haʻahaʻa,ʻo kēia puke wehewehe'ōlelo ka meaʻoi loa! A eia ke kumu:
- He hua'ōlelo nui o nā hua'ōlelo, hiki iāʻoe ke loaʻa i kahi unuhi o nā hua'ōlelo a pau!
- ʻAʻole waleʻoe eʻike i ka unuhi - e hāʻawiʻiaʻoe i kekahi mau unuhi o kēia hua'ōlelo, e like me ka puke wehewehe'ōlelo i hoʻohanaʻia (general, technical, legal, economic, medical, etc.);
- Ka hua'ōlelo o nā hua'ōlelo (kokoke);
- Aia kekahi mau hiʻohiʻona o ka hoʻohanaʻana i kēia hua'ōlelo ma nā'ōlelo Pelekane, aia nā hua'ōlelo me ia.
Nā minuke o ka puke wehewehe'ōlelo: ka nui o ka hoʻolahaʻana, akā hiki ke kāohiʻia (e loulou i ke kumuhana:
Ma keʻano laulā, makemake wau e hoʻohana, no ka hoʻomakaʻana e aʻo i ka'ōlelo Pelekānia, aʻoi aku iʻoi aku ka lōʻihi!
E unuhi.RU
Ka pūnaewele: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Pane. 2. Translate.ru - kahi hōʻike o ka hana o ka puke wehewehe'ōlelo.
Manaʻo wau ua hālāwai nā mea hoʻohana me kaʻike i kahi papahana no ka unuhiʻana i nā'ōlelo - PROMT. No laila, aia kēia pūnaewele mai nā mea hana o kēia polokalamu. He kūpono loa ka puke wehewehe'ōlelo,ʻaʻole waleʻoe e unuhi i ka hua'ōlelo ((kona mauʻano likeʻole o ka unuhiʻana no ka hua'ōlelo, noun, adjective, etc.), no laila hiki iāʻoe keʻike koke i nā hua'ōlelo i hoʻomākaukauʻia a me kā lākou unuhi. Hiki iā ia ke hoʻomaopopo koke i keʻano o ka unuhiʻana i mea e hiki ai ke hoʻoholo me ka hua'ōlelo. Pono, ke paipai nei au i ka manaka puke,ʻaʻole wale kēia pae pūnaewele e kōkua mai!
Yandex dictionary
Pūnaewele: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Pane. 3. ka hua'ōleloʻo Yandex.
ʻAʻole hiki ke hoʻokomo i loko o kēia hōʻikeʻo Yandex-dictionary. ʻO ka mea nui (i koʻu manaʻo, aia ma ke ala a me ka mea maʻalahi), ināʻoe e kākau i kahi hua'ōlelo no ka unuhiʻana,ʻikeʻoe i nāʻano likeʻole o nā hua'ōlelo, kahi i loaʻa nā leka āu i komo ai (e nānā i ka Paukū 3). Ie oe e hoʻomaopopo i ka unuhi a me kāu hua'ōlelo i makemakeʻia, a me ka hoʻoloheʻana i nā hua'ōlelo like (e aʻo ana i ka'ōlelo Pelekānia wikiwiki!).
ʻO ka unuhiʻana ia ia, he kiʻekiʻe loa ia,ʻaʻoleʻoe wale nō ka unuhiʻana o ka hua'ōlelo pono'ī, akā,ʻo ka'ōlelo ('ōlelo, nā hua'ōlelo) me ia. He mea hōʻoluʻolu kūpono!
Nui
Paena pūnaewele: //www.multitran.ru/
Pane. 4. Pāpālua.
ʻO kekahi puke weheweheʻano nui. Hoʻololi i ka hua'ōlelo i nāʻano likeʻole. E hoʻomaopopoʻoe i ka unuhiʻanaʻaʻole wale ma keʻano kuhiʻia wale nō, akā, e aʻo pū i ka unuhiʻana i kahi hua'ōlelo, e like me ka laʻanaʻana, i nāʻano Scottish (aiʻole Australian a ...).
Ke hana wikiwiki nei ka puke wehewehe'ōlelo, hiki iāʻoe ke hoʻohana i nā mea hana. Aia kekahi manawaʻoi aku nui: i ka wā i komo aiʻoe i kahi hua'ōleloʻole, e ho'āʻo ana ka puke wehewehe'ōlelo e hōʻike iāʻoe i nā hua'ōlelo likeʻole, aia hoʻi, aia kahi mea āu iʻimi ai i waena o lākou!
Ka Honua Cambridge
Ka pūnaewele: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Pane. 5. ka puke wehewehe puke Cambridge.
ʻO nā puke wehewehe'ōlelo kaulana loa no ka mea Pelekane (aʻaʻole wale nō, nui nā puke wehewehe'ōlelo ...). I ka unuhiʻana, hōʻike ia i ka unuhiʻana o ka hua'ōlelo pono'ī a hāʻawi i nā hōʻailona o ka hoʻohana ponoʻiaʻana o ka hua'ōlelo i nā hua'ōlelo likeʻole. Ināʻaʻole keʻano "maʻalea", he manawa paʻakikī ke hoʻomaopopo i keʻano maoli o kahi hua'ōlelo. I ka laulima, pono ia e hoʻohana.
PS
Ua loaʻa iaʻu. Inā hana pinepineʻoe me ka'ōlelo Pelekānia, makemake wau e kau pū i ka puke wehewehe'ōlelo ma ke kelepona. Loaʻa ka hana maikaʻi 🙂
